1 00:00:02,040 --> 00:00:05,719 ♪ Je hoeft nooit te voelen 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,079 ♪ Dat de nacht alleen van jou is 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,479 ♪ Haasten door de sterren 4 00:00:12,480 --> 00:00:16,920 ♪ Gefascineerd door de wereld daarbuiten 5 00:00:18,720 --> 00:00:21,719 ♪ Je bent niet de enige 6 00:00:21,720 --> 00:00:25,760 ♪ Het is een kleine wereld en dat is ook zo gegroeid... ♪ 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,559 - Dank je, Tanya. - Daar ben je. 8 00:00:36,560 --> 00:00:44,119 - Nummer één of nummer twee? - Twee. - Het is onze trouwdag. Behandel jezelf! 9 00:00:44,120 --> 00:00:47,160 O, ze is een juweeltje! 10 00:00:49,200 --> 00:00:56,279 Ik weet niet wat ze heeft gegeten, maar ze heeft er een of twee gehad daar nu twee dagen. 11 00:00:56,280 --> 00:01:01,079 Als je het weggooit, drijft het weer omhoog. 12 00:01:01,080 --> 00:01:03,919 - Oh... Hoe gaat het met haar moeder? 13 00:01:03,920 --> 00:01:07,759 - Wie, Nellie? O, vraag het niet! Zij is steeds erger. 14 00:01:07,760 --> 00:01:13,559 Zaterdag is haar ketel kapot gegaan. ik moest de riolering uitzoeken. - Ja? 15 00:01:13,560 --> 00:01:17,479 - Ze was half gesneden. 11 uur in de ochtend! 16 00:01:17,480 --> 00:01:23,639 Hoe dan ook, ze maakt een broodje tonijn voor me klaar. Ik wist dat het een vergissing was. - Waarom? 17 00:01:23,640 --> 00:01:30,279 Sap af in de bloedige kattenkom! - O nee. Verdomde hel! 18 00:01:30,280 --> 00:01:37,799 Op het breadboard, aan het hacken van de tonijn terwijl ze het verspreidt! 19 00:01:37,800 --> 00:01:43,839 Mes!" - Je hebt het niet gegeten, hè? 20 00:01:43,840 --> 00:01:47,719 - Ik wou dat ik dat niet had gedaan, Tommy. Ging door ik als een Porsche. 21 00:01:47,720 --> 00:01:52,879 - Beste ik... - Het is de loodgieter waar ik medelijden mee heb. Hij was nog maar een jonge knaap. 22 00:01:52,880 --> 00:01:59,759 Met haar bloeiers om haar enkels! 23 00:01:59,760 --> 00:02:03,479 'Let maar niet op mij, zoon,' zegt ze. - Verdomd hellevuur! 24 00:02:03,480 --> 00:02:08,919 - Ze zou in een tehuis moeten zijn. - Je hebt gelijk. Zal ze niet naar binnen gaan? één? 25 00:02:08,920 --> 00:02:12,000 - Nee... Ze is te trots. 26 00:02:15,160 --> 00:02:22,040 Toen we je oma overhaalden om door te gaan de grote waterglijbaan? - Haar gezicht! 27 00:02:23,800 --> 00:02:27,359 - Het waren net Dambusters, de grote stuiterende bom! 28 00:02:27,360 --> 00:02:30,159 - En jij zong t'tune! 29 00:02:30,160 --> 00:02:33,000 - ♪ Ne-ne-ne-ne-ne-neh... ♪ 30 00:02:34,120 --> 00:02:38,079 Toen ze eraf kwam, zag ze eruit als een sumoworstelaar! 31 00:02:38,080 --> 00:02:42,120 Ze was de raderen uit haar aan het plukken kont voor weken! 32 00:02:47,480 --> 00:02:51,959 Dus de bal ligt bij hem, nietwaar? dan? - Wat? 33 00:02:51,960 --> 00:02:58,919 Aan hem of hij mij wil bellen. 34 00:02:58,920 --> 00:03:02,040 Ik hoop dat hij dat doet. - Ja, ik ook. 35 00:03:03,800 --> 00:03:09,119 Waarom ga je niet met ons mee? Wij zullen een bal hebben. - Ik weet het niet. 36 00:03:09,120 --> 00:03:15,319 - Kom op! Je kunt mij niet bij mij achterlaten veertien dagen in bezit bij mevr Twijfelvuur! 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,879 - Heb je een zak Maltesers gezien, Kenneth? 38 00:03:18,880 --> 00:03:22,399 - Hoe zien ze eruit?! - Wees niet grappig! 39 00:03:22,400 --> 00:03:28,599 - Waar is je Crunchie? 40 00:03:28,600 --> 00:03:34,679 - Je hebt waarschijnlijk je Maltesers opgegeten. - Nee. Ik bewaarde ze voor mijn bad. 41 00:03:34,680 --> 00:03:38,919 - Ik weet het niet. Verdomd, mam, wat wil je dat ik doe? 42 00:03:38,920 --> 00:03:42,879 Bel Crimewatch, kijk of ze een wederopbouw?! 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,719 - Wees niet grappig! - Neem een ​​doos chocolaatjes. 44 00:03:46,720 --> 00:03:49,239 - Ik had mijn zinnen gezet op Maltesers. 45 00:03:49,240 --> 00:03:53,999 Hoe dan ook... het maakt niet uit, ik ga wel zonder. Ik heb er geen last van. 46 00:03:54,000 --> 00:03:58,719 - Komt Worzel Gummidge langs? 47 00:03:58,720 --> 00:04:01,599 - Nee, ik zie hem niet. - Braaf meisje. 48 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 - Familietas was het ook! 49 00:04:05,640 --> 00:04:10,199 Het zijn JOUW favorieten, nietwaar, Kenneth? 50 00:04:10,200 --> 00:04:15,999 - Ik heb ze niet gehad! Hé, mam, kijk eens of jij kunt ons hierbij helpen. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,519 Ik ben fout gegaan hier. 52 00:04:18,520 --> 00:04:22,079 16 breed, 4 letters. Eindigt op "IT". 53 00:04:22,080 --> 00:04:26,119 "Gevonden op de bodem van een vogelkooi." - Korrel! 54 00:04:26,120 --> 00:04:29,599 - Oh, waar ben ik, rubber?! 55 00:04:29,600 --> 00:04:33,839 - Doe niet zo dom! - Ze viel voor de oudste truc in de boek! 56 00:04:33,840 --> 00:04:37,359 Naar het regiment! - BEIDE: Ik wou dat ik erbij was! 57 00:04:37,360 --> 00:04:41,559 ZE JUICHEN 58 00:04:41,560 --> 00:04:44,080 MOBIELE RINGEN 59 00:04:46,680 --> 00:04:49,239 O! Oh-ho... 60 00:04:49,240 --> 00:04:55,319 O ja! Dat is voor mij voldoende. - Wie is het? - De minnares, Trina. Ze wil dat ik dat doe ga rond. 61 00:04:55,320 --> 00:04:58,519 Ze kokhalst ervoor. - Is zij dat? - Ja. 62 00:04:58,520 --> 00:05:03,279 Ze is geen knaller, Joe, maar dat zal wel zo zijn al haar uitrusting aan! 63 00:05:03,280 --> 00:05:10,039 - Verdomde hel! - Het verbaast me dat ze het bij haar doen maat. Toch... groot IS mooi! 64 00:05:10,040 --> 00:05:13,399 - Ik begrijp het niet. Je hebt een mooie vrouw. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,919 - Ja, dat weet ik, maar dat is ze echt geil, Trina. 66 00:05:16,920 --> 00:05:23,399 - Niets dat hun zout waard is, nee. 67 00:05:23,400 --> 00:05:28,759 - Ze wil haar gezicht nooit laten zien een van hen. Dat past bij mij! 68 00:05:28,760 --> 00:05:32,679 - Ze heeft niet veel zelfrespect zij, om dat te doen? 69 00:05:32,680 --> 00:05:36,080 - Het is maar een beetje leuk. - Het is vernederend. 70 00:05:38,160 --> 00:05:43,719 - Wanneer ga je het ons laten doen? ze terug? - Volgende week, oké? 71 00:05:43,720 --> 00:05:48,199 - Wat dan ook. - Ik zei dat ik ze aan een paar zou lenen jongens aan het werk. 72 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 - Geluid. - Proost. 73 00:05:52,040 --> 00:05:54,559 Hoe ziet ze er eigenlijk uit? 74 00:05:54,560 --> 00:05:58,080 - Ken je Benny nog van Kruispunt? 75 00:05:59,120 --> 00:06:01,999 Maltesers?! Nee. 76 00:06:02,000 --> 00:06:04,519 Heb je Ken en Mel gevraagd? 77 00:06:04,520 --> 00:06:07,039 Ja, ik ben positief! 78 00:06:07,040 --> 00:06:10,879 Nee, ik zie niemand ze overhandigen binnen, Jean. 79 00:06:10,880 --> 00:06:13,399 Als ze dat doen, laat ik het je weten. Ja. 80 00:06:13,400 --> 00:06:15,919 Oké dan. Doei! 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,759 Waar heeft je moeder het over? 82 00:06:18,760 --> 00:06:21,279 - Wat? - "Heb ik de Maltesers gezien?" 83 00:06:21,280 --> 00:06:27,399 - Verdomde hel! Ze heeft het niet tegen jou daar gaat het nu over, toch? Het is net als de Processen van Neurenberg! 84 00:06:27,400 --> 00:06:33,599 Melanie is nu in de beklaagdenbank. - Voor een zakje Maltesers?! - Voor een familietas! Dit is serieus. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,159 Ze gaat nu naar afdrukken zoeken! 86 00:06:36,160 --> 00:06:39,559 Hallo, Tommy. Gaat het? - Ik kan niet mopperen. 87 00:06:39,560 --> 00:06:41,799 - Had me voor de gek kunnen houden. - Mild, hè? 88 00:06:41,800 --> 00:06:45,639 Nou, dat hoort zo te zijn. - Zie je wat ik bedoel! 89 00:06:45,640 --> 00:06:52,319 Er is niets mis met mijn bier. Het is goed spul! Het zou aan moeten zijn recept bij de dokter! 90 00:06:52,320 --> 00:06:55,839 GElach 91 00:06:55,840 --> 00:06:59,399 - Moedig hem niet aan! ..Kijk uit! 92 00:06:59,400 --> 00:07:03,719 - Hoi. - Dennis, verbitterd? - Alsjeblieft, Ken, ja. 93 00:07:03,720 --> 00:07:08,439 - Hoe gaat het thuis? Is ze nog steeds praat je niet? 94 00:07:08,440 --> 00:07:12,159 - Nee, ze praat tegen mij, maar door de kinderen. 95 00:07:12,160 --> 00:07:15,079 'Vraag je vader of hij jus wil.' 96 00:07:15,080 --> 00:07:22,840 - We zijn er allemaal geweest, maat. ..Klaver? - Als je er blij van wordt. 97 00:07:23,880 --> 00:07:30,159 Hoe gaat het met je moeder, Ken? - Vraag het niet. Ze is haar Maltesers kwijt nu, evenals haar knikkers. 98 00:07:30,160 --> 00:07:35,279 Zonder hen, nietwaar? - O ja. 99 00:07:35,280 --> 00:07:40,480 - Mmm... Mijn moeder zou dat nog steeds zijn kleed me aan als ik haar dat toesta! 100 00:07:44,080 --> 00:07:48,159 - Heb je het hem al verteld? - WHO? - Duffy. 101 00:07:48,160 --> 00:07:53,599 Over zijn vrouw die wegspeelde. - Heb ik, ballen?! Misschien niet! 102 00:07:53,600 --> 00:07:57,439 Die kerel waar mijn moeder haar met macht zag wees gewoon een vriend. 103 00:07:57,440 --> 00:08:01,759 Je trekt alleen maar conclusies. - Jij bent! Jij bent ermee begonnen! 104 00:08:01,760 --> 00:08:09,319 - Hoe dan ook, hij is net zo slecht. Hij is weg om de minnares zo te zien. - Ze verdienen elkaar! - Precies! 105 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 Hoe zit het met Janice? - Hoe zit het met haar? 106 00:08:13,640 --> 00:08:16,439 - Ik weet zeker dat die baby van hem is. 107 00:08:16,440 --> 00:08:22,799 Daarom komt ze hier allemaal de tijd. Ze is verliefd op hem. - Denkt hij dat? 108 00:08:22,800 --> 00:08:27,520 - Nee, maar het is duidelijk. Dat zou wel moeten wees een verdomde idioot als je dat niet ziet. 109 00:08:29,160 --> 00:08:31,639 - Hij zucht 110 00:08:31,640 --> 00:08:34,280 - Dat is £4,20, Joe. 111 00:08:38,840 --> 00:08:41,879 - Hilarisch, Ken(!) 112 00:08:41,880 --> 00:08:48,639 - Denk je dat hij gelijk heeft? Janice? - Ja. Ze is verliefd. Ze vertelde het mij. 113 00:08:48,640 --> 00:08:53,199 Je zou wel een idioot moeten zijn om dat niet te doen spot het. - Duffy is een idioot! 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,719 - Nee, Duffy is niet de idioot. Het is Joe. 115 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 - Verdomde hel! 116 00:08:59,400 --> 00:09:03,839 Nou, ik zou het nooit geweten hebben. - Nee. Sommige mannen doen dat nooit. 117 00:09:03,840 --> 00:09:08,559 - Eh, Ken. Ken! - Hallo, Ken! Merk iets op anders? 118 00:09:08,560 --> 00:09:12,719 - Hallo, Joan. Jullie twee zien er slim uit. Wat is de gelegenheid? 119 00:09:12,720 --> 00:09:16,479 - Hun trouwdag. - Is dat zo? Gefeliciteerd! 120 00:09:16,480 --> 00:09:18,999 - Vandaag 19 jaar. 121 00:09:19,000 --> 00:09:23,639 - De Grote Treinrovers zijn niet aangekomen dat, hè, Ken? Eh? 122 00:09:23,640 --> 00:09:26,119 - Is Oscar Wilde binnengekomen?! 123 00:09:26,120 --> 00:09:29,639 - Hé, Tommy! 19 jaar zijn we geweest samen. 124 00:09:29,640 --> 00:09:34,119 De Grote Treinrovers kregen het niet dat, hè? 125 00:09:34,120 --> 00:09:37,599 - Ik heb het miljoenen keren gehoord! 126 00:09:37,600 --> 00:09:40,119 - Wat is dan jouw geheim, Eddie? 127 00:09:40,120 --> 00:09:44,159 - Wees altijd eerlijk. Dat is de eerste ding. - O, ja? 128 00:09:44,160 --> 00:09:48,839 - En zeg haar dat je tenminste van haar houdt eenmaal per dag. - Welke is het? 129 00:09:48,840 --> 00:09:51,519 - O, dat is het geheim. - O... 130 00:09:51,520 --> 00:09:56,039 Gewoon hier. > 131 00:09:56,040 --> 00:10:01,239 Misschien stoppen we wel voor wat chips... - Posh en Becks, eet je hart op! 132 00:10:01,240 --> 00:10:04,999 - Is dat alles wat je doet op je jubileum? 133 00:10:05,000 --> 00:10:09,999 Ik kom hier binnen en ga dan een tas halen van chips? - Daar is niets mis mee. 134 00:10:10,000 --> 00:10:12,519 - Romantisch is het echter niet, toch? 135 00:10:12,520 --> 00:10:16,119 - Laat haar zien dat je van haar houdt. Gooi een vis. 136 00:10:16,120 --> 00:10:21,119 - Ik heb mijn tas gevonden. Het was hier, op de dressoir, naast mij Crunchie. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,999 O, het is vreemd! Het is net als de Bermuda Triangle, dit huis, Winnie. 138 00:10:26,000 --> 00:10:30,519 Ik heb een vermoeden, maar dat is zo niets zeggen. 139 00:10:30,520 --> 00:10:33,039 Ja, dat doe ik. 140 00:10:33,040 --> 00:10:35,559 Het zijn ook zijn favorieten. 141 00:10:35,560 --> 00:10:40,079 Hij maakt altijd iets belachelijk. Het zou mij niet verbazen. 142 00:10:40,080 --> 00:10:42,639 Hoe dan ook, lieverd, ik kan maar beter weggaan. 143 00:10:42,640 --> 00:10:49,479 Alleen politiecamera-actie is ingeschakeld in a minuut en ik wil het lezen van mij afmaken overlijdensberichten eerst. 144 00:10:49,480 --> 00:10:54,319 Helaas is er altijd wel iemand binnen Daar weet je, niet waar? 145 00:10:54,320 --> 00:10:57,839 Ja, en ik haat het om Kerstmis te verspillen kaarten. 146 00:10:57,840 --> 00:11:00,359 Oké, liefje, wees voorzichtig. Doei. 147 00:11:00,360 --> 00:11:02,879 TV STAAT AAN 148 00:11:02,880 --> 00:11:05,519 Waar grijns jij naar? 149 00:11:05,520 --> 00:11:07,119 - Niets. 150 00:11:07,120 --> 00:11:09,639 - Heb je mijn Maltesers gehad? 151 00:11:09,640 --> 00:11:13,679 Weet je, nietwaar? - Ik weet niets. 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,519 - Zo dik als dieven, jullie twee! 153 00:11:16,520 --> 00:11:19,280 Heb je dat gehoord? Dieven! 154 00:11:23,960 --> 00:11:26,479 Is "Baskisch" Q of K? 155 00:11:26,480 --> 00:11:30,519 - V. Waarom? Je gaat niet spelen Scrabble met haar? 156 00:11:30,520 --> 00:11:37,159 - Hé, mevrouw gaat op reis binnenkort een conferentie vanaf het werk. Kan niet verdomd wachten. 157 00:11:37,160 --> 00:11:42,039 - Weet je zeker dat ze op een conferentie? - Ja. 158 00:11:42,040 --> 00:11:48,559 - Wat als ze niet op een conferentie en zij is van plan hetzelfde te doen trucjes als jij? 159 00:11:48,560 --> 00:11:53,759 - Echt niet. Hoe zou Sarah de confrontatie aangaan? kinderen met dat op haar geweten? 160 00:11:53,760 --> 00:11:57,919 - Vertel het mij. Jij doet hetzelfde ding, nietwaar? 161 00:11:57,920 --> 00:12:02,359 - Nee, vrouwen menen het, nietwaar? Het is anders voor kerels. 162 00:12:02,360 --> 00:12:06,759 Het betekent niets. Ze willen het gewoon speel het veld. 163 00:12:06,760 --> 00:12:10,799 Vrouwen zijn anders, zie je. Vrouwen zijn als zwanen. 164 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 - Ja, altijd na je verdomde brood! 165 00:12:15,040 --> 00:12:19,679 - Ik vertelde het aan Tommy. Zij is definitief haar knikkers kwijt. - WHO? 166 00:12:19,680 --> 00:12:24,399 Ze is het plot volledig kwijt. 167 00:12:24,400 --> 00:12:26,919 Mijn Edith ging zo. 168 00:12:26,920 --> 00:12:33,959 - Elk nummer dat op de radio komt, ze denkt dat het over haar gaat. Het was Three Times A Lady onlangs. 169 00:12:33,960 --> 00:12:40,639 Ze zit in een wereld op zich. 170 00:12:40,640 --> 00:12:43,279 - Ze zou in een tehuis moeten zijn. 171 00:12:43,280 --> 00:12:49,599 Springbank aan Newbridge Lane. 172 00:12:49,600 --> 00:12:55,319 - O, was het duur? - Nee. Het is een staatsbedrijf. Het kost geen cent. 173 00:12:55,320 --> 00:13:01,359 U kunt een bijdrage leveren. 174 00:13:01,360 --> 00:13:06,399 Maar dat hoeft niet. Ik heb een opgezet doorlopende opdracht voor € 3,- per maand. 175 00:13:06,400 --> 00:13:13,439 Deze plaatsen gaan, Eddie. Ze echt zorgde voor Edith. 176 00:13:13,440 --> 00:13:17,719 Ja, dat zou je moeten doen. 177 00:13:17,720 --> 00:13:22,359 Je zult waarschijnlijk de naam van onze Edith tegenkomen in de herinneringstuin. 178 00:13:22,360 --> 00:13:28,239 Ze hebben voor iedereen een klein bordje opgehangen degenen die onder hun zorg overlijden. 179 00:13:28,240 --> 00:13:30,759 Ze stierf daar, nietwaar? 180 00:13:30,760 --> 00:13:35,119 < Ja. Ze hebben haar tot in de puntjes verzorgd tot het einde. 181 00:13:35,120 --> 00:13:39,719 - Het moet een verontrustende tijd zijn geweest. - < Ja, dat was het. 182 00:13:39,720 --> 00:13:42,359 Op 1 juni 1998 stierf ze. 183 00:13:42,360 --> 00:13:45,959 Het drong tot mij niet echt door Kerstmis. 184 00:13:45,960 --> 00:13:50,839 - Nou ja, ze zeggen wel dat het Kerstmis is de tijd dat je ze echt mist. 185 00:13:50,840 --> 00:13:53,359 - O, dat is het niet, Eddie. 186 00:13:53,360 --> 00:13:56,200 Ik heb mijn doorlopende opdracht niet geannuleerd. 187 00:13:59,520 --> 00:14:05,879 Van chips voor Nan om haar gedachten af te leiden de Maltesers. - Hoe is ze? 188 00:14:05,880 --> 00:14:12,719 - Pa, zeg niets, maar het was zo ik die de Maltesers at. Ik was uitgehongerd. - O, ik weet het. 189 00:14:12,720 --> 00:14:19,359 - Hoe? - Het wikkeltje zweefde erin het toilet nadat u uw bad heeft gehad. - Oh? - Ik heb het eruit gevist. 190 00:14:19,360 --> 00:14:23,880 - Bedankt dat je niets hebt gezegd. - Dat moet er één waard zijn. 191 00:14:25,040 --> 00:14:32,440 En ik hoop dat het er maar een paar waren Maltesers waar mee ronddreef het. - Pa! 192 00:14:34,360 --> 00:14:37,999 - Ik zal deze halen, liefje. Nietwaar zorgen(!) 193 00:14:38,000 --> 00:14:42,559 De keuken van Carol Smillie is veel meer belangrijker dan dit. 194 00:14:42,560 --> 00:14:45,599 Doe open! Het is een inval! 195 00:14:45,600 --> 00:14:51,919 Het zullen Phil en Nige zijn met jouw hoed. - Welke hoed? - Degene die je als laatste in hun reet hebt laten zitten keer dat ze hier waren. 196 00:14:51,920 --> 00:14:56,439 - Niet duwen. Je zou mij niet leuk vinden als ik boos ben. - Oeh! 197 00:14:56,440 --> 00:15:01,279 Ik wed dat ik dat zou doen. 198 00:15:01,280 --> 00:15:06,319 Ik daar weer. - Alles goed, Ken? 199 00:15:06,320 --> 00:15:08,840 - Zo goed als negen pence. 200 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 Gebruikelijk, jongens? - Bedankt, Ken. 201 00:15:13,240 --> 00:15:18,679 Even een snelle. - Bitter en een cola, Tanya... Gewoon afwerking? 202 00:15:18,680 --> 00:15:21,279 - We zijn pas om middernacht klaar. 203 00:15:21,280 --> 00:15:27,839 - We zijn op weg naar het huis van een vrouw. Er is bij haar ingebroken. We zullen deze hebben, haast je dan daarheen. 204 00:15:27,840 --> 00:15:35,639 - Ze kwamen binnen terwijl ze aan het werk was. - Ze maakt een lijst van wat er is geweest gestolen. Voor ons een klus minder. 205 00:15:35,640 --> 00:15:39,279 - Ik haat schrijven. - Geef haar de tijd om te stoppen met huilen. 206 00:15:39,280 --> 00:15:44,199 Jongens in burgerstof zoeken naar afdrukken. Het is allemaal een beetje zinloos. 207 00:15:44,200 --> 00:15:51,239 - We zullen de moties volgen, maar je hebt zin om ze te doen omdat je ze verspilt politie tijd. - We krijgen niemand. 208 00:15:51,240 --> 00:15:56,039 - Als de overvaller het niet heeft gestolen! 209 00:15:56,040 --> 00:16:00,640 - Bedankt. 210 00:16:02,440 --> 00:16:07,759 - We kunnen het niet meer aan, Ken. Er is teveel op onze schouders. 211 00:16:07,760 --> 00:16:14,679 Rechts. We hebben meer slagkopers nodig, niet pen duwen op kantoor. 212 00:16:14,680 --> 00:16:19,200 Wij hier in het verdomde heetst ervan. Groetjes, Ken. Goede gezondheid. 213 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 - Kun je mama nu weer aantrekken? 214 00:16:23,760 --> 00:16:27,799 Ja, liefje, ja. Dus dat zal ik zijn vrij laat. 215 00:16:27,800 --> 00:16:34,839 We zullen een nieuwe moeten kopen. 216 00:16:34,840 --> 00:16:37,399 Ik weet niet wat er mis mee is. 217 00:16:37,400 --> 00:16:40,039 Joe heeft er echter naar gekeken. 218 00:16:40,040 --> 00:16:42,560 Ik zal hem aantrekken. 219 00:16:43,880 --> 00:16:46,479 - Hallo, Sara. Alles goed met je? 220 00:16:46,480 --> 00:16:50,039 Ja, ik denk dat het de... starter is motor 221 00:16:50,040 --> 00:16:52,599 of de dynamo, weet je. 222 00:16:52,600 --> 00:16:57,119 De lading lijkt niet te worden ontvangen door naar de motor. 223 00:16:57,120 --> 00:17:00,959 Ja. Hoe dan ook, ik zal eens goed kijken kan. 224 00:17:00,960 --> 00:17:04,600 Ja. Ik zal Duffy weer aandoen. Allemaal toch? 225 00:17:07,960 --> 00:17:10,519 - Hoe dan ook, wacht niet op ons. 226 00:17:10,520 --> 00:17:15,399 Oh, dat heb je niet gedaan, toch? Bloedig verdorie, dat is mijn favoriet. 227 00:17:15,400 --> 00:17:17,919 Dat is pech, toch? 228 00:17:17,920 --> 00:17:20,480 Ik zal het in de magnetron zetten als ik binnenkom. 229 00:17:22,280 --> 00:17:26,520 Je zet je voeten omhoog en hebt er een paar bril zelf. 230 00:17:27,800 --> 00:17:32,559 Ja, je hebt gelijk. Slechts één van hen dingen. Kan niet geholpen worden. 231 00:17:32,560 --> 00:17:33,999 Ja. 232 00:17:34,000 --> 00:17:35,039 Hoe dan ook... 233 00:17:35,040 --> 00:17:37,559 fijne verjaardag, liefs. 234 00:17:37,560 --> 00:17:40,919 Oké, dan zie ik je morgenochtend. 235 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Doei. 236 00:17:43,520 --> 00:17:45,399 Wat? 237 00:17:45,400 --> 00:17:51,559 - Alles geregeld voor het volgende dagje uit Zaterdag? - Oh, misschien zetten ze een extra dienst in voor de wedstrijd. 238 00:17:51,560 --> 00:17:55,519 - Het wordt steeds erger! - Je had een minibus vol. - Halfvol. 239 00:17:55,520 --> 00:18:00,759 Bel de garage en vraag om een ​​fiets. 240 00:18:00,760 --> 00:18:02,479 - ZE LACHEN 241 00:18:02,480 --> 00:18:07,519 - Weet je wat we liever doen. - Ja, ik weet het. - We zullen ons best doen. 242 00:18:07,520 --> 00:18:11,439 - Ik heb gelezen over die inbraak bij de juwelier. 243 00:18:11,440 --> 00:18:18,279 - Ze zullen aan de Costa del Sol zijn, die juwelen nu. 244 00:18:18,280 --> 00:18:22,919 - We weten wie het heeft gedaan. - Hij glipte weer door het net. - Wie was het? 245 00:18:22,920 --> 00:18:26,439 - Ekster Maguire. Wie nog meer? - Wat is er gebeurd? 246 00:18:26,440 --> 00:18:33,919 Ze vertelde ons wanneer zijn volgende klus was. 247 00:18:33,920 --> 00:18:40,679 De winkelmanager. - Verdomde hel. 248 00:18:40,680 --> 00:18:47,719 Hij sloeg op. - Wat is er gebeurd? 249 00:18:47,720 --> 00:18:54,759 Maar hij had niet gezegd waar. 250 00:18:54,760 --> 00:19:01,279 We hebben het station niet verteld. Ze zouden hebben jongens in burgerkleding gestuurd. Wij wilde de glorie. 251 00:19:01,280 --> 00:19:08,079 "Ekster doet vogel." 252 00:19:08,080 --> 00:19:09,919 - Ekster! 253 00:19:09,920 --> 00:19:14,239 - Hoe dan ook, op de avond van de klus, wij het huis uitgezet. 254 00:19:14,240 --> 00:19:20,399 - Ik kon Eurotrash niet missen. 255 00:19:20,400 --> 00:19:27,639 - Nee, nee. - Onze dekking werd al vroeg bijna opgeblazen. - Hoe komt dat? - We zaten in de auto te wachten bespringen, 256 00:19:27,640 --> 00:19:30,439 onopvallend, gewoon opgaand. 257 00:19:30,440 --> 00:19:36,359 De pizzabezorger piepte hoorn! - Hoe stom is dat? 258 00:19:36,360 --> 00:19:41,319 - Hij bracht hem dun en knapperig, toen hij had een diepe pan besteld! 259 00:19:41,320 --> 00:19:46,359 - Goed gedaan, we vertrouwen niet op pizza om criminelen te vangen. - Verdomd nutteloos. 260 00:19:46,360 --> 00:19:53,759 - Ekster heeft ons niet geklokt. Om 11.30 uur, het huis wordt donker, weg gaat de draagbaar, we staan op rood alarm. 261 00:19:53,760 --> 00:19:57,439 - Dus twee uur komt en gaat. Nog steeds niets. 262 00:19:57,440 --> 00:20:05,119 Een begin. Geen idee waar we waren. 263 00:20:05,120 --> 00:20:10,239 - Ik heb de hele buurt wakker gemaakt. 264 00:20:10,240 --> 00:20:15,479 Ken. Met de blikjes en zo... 265 00:20:15,480 --> 00:20:18,079 we gingen naar buiten als een licht. 266 00:20:18,080 --> 00:20:21,919 - Het was onze schuld, Ken. Ik zal het zeggen ikzelf. 267 00:20:21,920 --> 00:20:25,880 Het was erg onprofessioneel. ZEER onprofessioneel. 268 00:20:29,200 --> 00:20:33,639 - Hé, Tanya, luister hiernaar. En jij jongens. 269 00:20:33,640 --> 00:20:38,319 - Je kent Jimmy No Neck, nietwaar? - WHO? 270 00:20:38,320 --> 00:20:42,359 Hij loopt rond alsof hij zijn jas heeft achtergelaten binnen hangen. 271 00:20:42,360 --> 00:20:45,239 O ja. Je kent hem, Tanya. 272 00:20:45,240 --> 00:20:49,559 Speelt darts voor de Oak. Doof als een post. 273 00:20:49,560 --> 00:20:53,599 - O, ik weet wie je bedoelt. - Hoe zit het met hem? 274 00:20:53,600 --> 00:20:58,159 Hij is het niet. Het is zijn maat Sammy. Minicab-chauffeur. 275 00:20:58,160 --> 00:21:05,439 - Ik denk dat ik weet wie je bedoelt. - Hij had dat gearrangeerde huwelijk. - Nee, dit is geen Aziatische kerel. - Dat is niet zo. 276 00:21:05,440 --> 00:21:11,599 Zijn moeder is gewoon bazig. Zij regelde het Alles voor hem omdat hij dat niet wilde huis verlaten. 277 00:21:11,600 --> 00:21:17,039 Hem? - Kom tot het verdomde punt, Joan! 278 00:21:17,040 --> 00:21:23,079 We waren aan het kletsen in het postkantoor wachtrij en hij zei iets dat raakte bij ons een gevoelige snaar. - Ja. 279 00:21:23,080 --> 00:21:25,759 Dagenlang dacht ik na. 280 00:21:25,760 --> 00:21:30,199 - We dachten: "Ja, Sammy, dat ben je juist." - Wat was er, Joan? 281 00:21:30,200 --> 00:21:37,039 - Weet je, vóór het millennium... - Ja, kom op. - ..we hadden 1999, 1960, 1940, 282 00:21:37,040 --> 00:21:41,079 - 1901, wat dan ook. - Ja. Goed? 283 00:21:41,080 --> 00:21:47,999 - Maar nu noemen we het tweeduizend en één, tweeduizend en twee, enz. - Zo verdomd wat? 284 00:21:48,000 --> 00:21:52,439 - Twintig... - ..o-één. 285 00:21:52,440 --> 00:21:54,839 Tweeëntwintig, drieëntwintig. 286 00:21:54,840 --> 00:22:00,119 We noemden het niet duizend negen honderd negenennegentig, 287 00:22:00,120 --> 00:22:04,239 dus waar doen we het nu voor? Hij is kreeg een punt. 288 00:22:04,240 --> 00:22:08,399 - Is dat het? Verdomde hel! - Oh, ik ga even plassen. 289 00:22:08,400 --> 00:22:15,439 Kom je terug? - Nee. Ik stop zeker met mijn eigen. - Juist-oh. 290 00:22:15,440 --> 00:22:16,960 - GElach 291 00:22:26,560 --> 00:22:31,399 - We kunnen hier maar beter aan toe komen inbraak in het huis van deze vrouw. 292 00:22:31,400 --> 00:22:36,079 - Doei. - Probeer de jongens in burger te verslaan naar de koektrommel. 293 00:22:36,080 --> 00:22:38,999 - ALLEN: Misdaad kan zichzelf niet kraken! 294 00:22:39,000 --> 00:22:43,919 - Het neemt nooit af, toch? Tot ziens, Ken. - Proost. Tot ziens, jongens. 295 00:22:43,920 --> 00:22:46,879 De domme gits! 296 00:22:46,880 --> 00:22:48,919 - SIRENE GEWIL 297 00:22:48,920 --> 00:22:53,759 Wat heeft je gekieteld? - Holmes en Watson, ze zijn bloederig nutteloos. 298 00:22:53,760 --> 00:22:56,479 Ze konden geen kou vatten! 299 00:22:56,480 --> 00:22:58,599 - TANYA LACHT 300 00:22:58,600 --> 00:23:00,439 - Ahem. 301 00:23:00,440 --> 00:23:05,000 Een pint bitter en een Guinness en Zwart, alsjeblieft, Ken. 302 00:23:06,000 --> 00:23:12,519 Oh, nog steeds daarboven, Ken. - Eh? - Tijdelijke verkeerslichten op Samuel Straat. 303 00:23:12,520 --> 00:23:16,559 Nog steeds daarboven. - Ja. - Verdomd lastig zijn ze. 304 00:23:16,560 --> 00:23:22,599 Ik heb ze echter wel omzeild, Je zou het graag willen weten. - Ik ben blij. 305 00:23:22,600 --> 00:23:27,439 - Ik heb gisteren een verkenning gedaan voor de avondverkeer arriveerde. - O, ja? 306 00:23:27,440 --> 00:23:32,279 - Nooit gedacht dat ik er zoveel gebruik van zou maken van mij stopwatch. - £4,60, Eddie. 307 00:23:32,280 --> 00:23:34,400 - O ja. 308 00:23:37,040 --> 00:23:41,719 Hoe dan ook, zoals ik al zei, ik ben aan het trainen de beste manier om ze te omzeilen. 309 00:23:41,720 --> 00:23:44,279 Het ding om te doen... - Wacht even. 310 00:23:44,280 --> 00:23:48,839 Joe en Duffy vragen me gewoon wat er is daarboven gaande. 311 00:23:48,840 --> 00:23:53,679 Ze zouden blij zijn met een fooi. - O ja. 312 00:23:53,680 --> 00:23:59,719 - Die tijdelijke verkeerslichten geven je aan naar gevraagd. Eddie is jouw man. - Wat? - Vertel het ze. 313 00:23:59,720 --> 00:24:04,559 - De omweg, jongens. Je kent de onderkant van Hesketh Street? 314 00:24:04,560 --> 00:24:11,400 Vanaf de bovenkant van Piper Street? - Hé, kijk naar Tommy. 315 00:24:13,840 --> 00:24:17,880 Ik geloof het niet! Wat is er aan de hand hij? 316 00:24:33,040 --> 00:24:38,080 ♪ Oh, het goede leven 317 00:24:40,280 --> 00:24:45,280 ♪ Vol plezier, zo lijkt het ideaal... ♪ 318 00:24:50,040 --> 00:24:52,319 - Dat is prima. 319 00:24:52,320 --> 00:24:54,919 Ja. Ik zie je dan, dan. 320 00:24:54,920 --> 00:24:57,320 Ik ook. 321 00:24:58,400 --> 00:25:01,920 Bedankt voor het bellen. Doei. Doei. 322 00:25:04,240 --> 00:25:06,759 - Alles goed met je, liefje? 323 00:25:06,760 --> 00:25:09,679 - Dat was mijn vader, mijn echte vader! 324 00:25:09,680 --> 00:25:15,759 - Ik dacht van wel. - Hij wil mij ontmoeten! - O, Melanie. - Aanstaande zaterdag! 325 00:25:15,760 --> 00:25:20,279 Ik voel me grappig. Ik kan niet geloven dat het zo is gaat gebeuren! 326 00:25:20,280 --> 00:25:24,959 - Waar ga je heen? - Om het aan Liam te vertellen. Hij zal blij zijn! 327 00:25:24,960 --> 00:25:29,200 - Wil je mij een zak Maltesers brengen? op de terugweg? 328 00:25:30,200 --> 00:25:35,599 - Dat is de rotonde op Samuel St en de Royal Bank of Scotland. 329 00:25:35,600 --> 00:25:38,159 - ♪ Het goede leven... ♪ 330 00:25:38,160 --> 00:25:43,079 - Dat is het huis van Joans moeder. Jij hoef daar niets van te weten. 331 00:25:43,080 --> 00:25:45,600 Daar is de bugbeer. 332 00:25:46,720 --> 00:25:48,239 Tijdelijken. 333 00:25:48,240 --> 00:25:50,559 Nou, als je... 334 00:25:50,560 --> 00:25:52,879 - Papa! - Wat? 335 00:25:52,880 --> 00:25:59,559 Wat is er, liefde? - Hij heeft net aan de telefoon gezeten, en ik ook ontmoet hem deze zaterdag. - WHO? - Ik ben een echte vader! 336 00:25:59,560 --> 00:26:02,080 - O, briljant! 337 00:26:03,160 --> 00:26:09,799 Wat zei hij? - Ik kan het me niet herinneren. 338 00:26:09,800 --> 00:26:14,159 Ik verstijfde. Ik ontmoet hem voor een volgende zaterdag drinken. 339 00:26:14,160 --> 00:26:21,199 - Je wilde dit al heel lang, nietwaar? - Ja. Ik ga het Liam vertellen. Hij zal wees blij. 340 00:26:21,200 --> 00:26:25,639 Dag, papa. Ik zie je als ik er ben terug. - Oké. 341 00:26:25,640 --> 00:26:28,280 Ik zal op je wachten. 342 00:26:30,440 --> 00:26:33,440 - ♪ Zoals het hartzeer 343 00:26:34,440 --> 00:26:40,680 ♪ Als je leert, moet je ze onder ogen zien alleen 344 00:26:45,720 --> 00:26:48,359 ♪ Je zult niet echt... 345 00:26:48,360 --> 00:26:51,200 ♪ Verliefd worden... ♪ 346 00:26:52,280 --> 00:26:55,720 ♪ Want je kunt het risico niet nemen... ♪ 347 00:26:58,000 --> 00:27:00,879 - Tanya, vertel me... 348 00:27:00,880 --> 00:27:03,520 - MUZIEK VERDRINKT DE CHAT VAN KLANTEN 349 00:27:05,560 --> 00:27:10,200 ♪ ..probeer geen romantiek te faken... ♪ HET LACH echoot om hem heen 350 00:27:11,920 --> 00:27:15,319 ♪ Het is het goede leven 351 00:27:15,320 --> 00:27:21,880 ♪ Om vrij te zijn en het onbekende te verkennen 352 00:27:26,720 --> 00:27:29,520 ♪ Zoals het hartzeer 353 00:27:30,640 --> 00:27:36,640 ♪ Als je leert, moet je ze onder ogen zien alleen 354 00:27:41,720 --> 00:27:44,359 ♪ Onthoud alsjeblieft 355 00:27:44,360 --> 00:27:47,400 ♪ Ik wil je nog steeds 356 00:27:49,120 --> 00:27:53,400 ♪ En mocht je je afvragen waarom 357 00:27:55,920 --> 00:27:58,480 ♪ Nou, word gewoon wakker 358 00:27:59,640 --> 00:28:07,479 ♪ Kus het goede leven vaarwel. ♪ 359 00:28:07,480 --> 00:28:10,000 HIJ SOBS 360 00:28:25,800 --> 00:28:29,599 Ondertitels door Susan Mason en Dorothy Moore BBC-uitzending 2003 361 00:28:29,600 --> 00:28:32,760 E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk